8月19日至20日，由纽约大学东亚系、纽约大学中国中心、我校思勉高等人文学院当代中国文化研究中心、《现代中文学刊》杂志社联合主办，ECNU-NYU Summer Research Institute承办的“本雅明《拱廊街计划》：理论阅读与翻译实践”暑期读书班在我校举行。读书班主讲人为纽约大学东亚系系主任、比较文学系教授、体育投注现金网_沙巴体育-娱乐场*官网@紫江学者、兼职教授张旭东。与会者有来自纽约大学、香港科技大学、复旦大学、上海大学和体育投注现金网_沙巴体育-娱乐场*官网@的学者、青年教师和博士、硕士研究生。这是继去年暑假纽约大学和华东师大共同举办以“鲁迅后期杂文与上海的现代性”为主题的读书班之后的又一次暑期读书班，纽约大学和华东师大已经达成协议，以后将每年以ECNU-NYU Summer Research Institute名义举办暑期读书班。
第一天的读书班首先由张旭东教授以“寓言批评的理论与实践”为核心议题，带领大家一起阅读本雅明千余页《拱廊街计划》手稿中论述波德莱尔的部分条目（这也是此一庞大著作的首个中文译本，由纽约大学和华东师大众多博士研究生共同译出）。通过张教授细致的梳理和精深的讲解，本雅明笔下的“寓言”概念得到了进一步的澄清。讲演充分打开了“寓言”这一概念与商品拜物教、资本主义生产方式、现代性大都会经验等等之间的紧密联系。下午与会师生则围绕“本雅明笔下的波德莱尔”以及上午讲习中的一些疑难点展开了讨论。
第二天的读书班张旭东教授继续以《拱廊街计划》中的“波德莱尔”卷为基本研读材料，重点谈了“抒情诗和现代性”的问题。他特别探讨了作为个体性、内在情感表述形式的抒情诗是如何同看似最不抒情的现代性经验（尤其是资本主义生产方式下的异化经验）建立关联的——而这一关联的具体呈现就是波德莱尔的创作。通过分析波德莱尔作为异化的人、从“物”的角度来写作抒情诗，张旭东教授提请大家思考文学形式、生产关系和心理机制之间繁复、辩证的联系。此外，他还就波德莱尔笔下的一系列主题——时尚、人群、废墟、妓女、赌博、商品等发表了极具启发性的评论，特别是作为商品拜物教“化身”的“妓女”引发了与会师生激烈的讨论。读书班下半部分开放给自由讨论。主题已不仅仅局限于本雅明笔下的波德莱尔，师生们就批评理论与社会总体性，西方左翼文化理论与中国革命实践以及新的“寓言”、“抒情诗”概念如何在当代中国文学研究中落实自身的批判性与生产性等议题展开了激烈的辩论。
本次读书班是一次全新的尝试，它以翻译实践带动理论阅读，通过对于某些概念的反复推敲和细读并且结合文本脉络来把握理论范畴的意义，充分发掘出了本雅明这一庞大手稿的惊人能量。与此同时，读书班的形式避免了一般研讨会讨论浮皮潦草或漫无边际的缺陷，以导读-阅读-讨论层层深入的方式，使一种新的集体性研读和研究样式成为可能。
